4/11是牛牛的三歲生日
這是比比下班衝回家特地拍給我看的影片

沒有字幕~可是大家都聽得懂吧!

我們看電影看節目看新聞
總是太習慣有字幕
不管英文也好日文也好甚至是自己的母語國語
我們總是很習慣底下那一行小小的中文字幕

於是我們漸漸地遺忘了耳朵
我們在無形中扼殺了自己的外語潛力

有時候我懂大家在說什麼
但辭不達意無法回話
有時候我甚至不懂大家在說什麼
所以只能陪笑無法融入
常常我會錯意
雞同鴨講的情況每天上演

有次中午我和我的同事吃飯
他們點了一道用香菜做成的沙拉
大家都知道我很怕香菜
他們跟我解釋這是來自阿拉伯
但是我「聽」不懂Arabic的英文
我說我聽過Arabic但是我不確定這個國家在哪裡
我同事很驚訝地問我說難道台灣都不教地理的嗎
我很不好意思地回答說畢業後我都忘光光了
午休過後回到座位我馬上查了這個單字
才發現原來Arabic就是指阿拉伯
(難怪我同事會這麼震驚我居然不知道阿拉伯.....)

還有一次我同事說她老公正在念PHD
要是拿到PHD學位他就不用當兵了
可是我一直把the army聽成邁阿密
我心裡一直很疑惑為什麼她老公要去邁阿密

不能流利使用英文
使我感覺好像智商瞬間退化變成三歲兒童

我可以閱讀英文報紙或是看英文小說
我的英文考試可以考很高分
看電影開英文字幕我也可以懂劇情

但殘酷的事實是.....現實人生並沒有字幕!

有時候我好想大吼
其實用中文我也是可以辯才無礙的
但現實是....我只能結結巴巴地說I think....

昨天參加完AIESEC的聚會
晚上十點我獨自一人走在回家的路上
回想剛剛自己好像笨蛋只會笑
沒有路燈我只能就著手機微弱的燈光認路
到處都是會跌死人的大坑洞害我一直被絆倒
剛好比比傳簡訊來說很想我

我的情緒終於決堤....
來到亞美尼亞一個禮拜我終於第一次流淚

不論是同事或是AIESEC學生
大家英文都好厲害
好多人不是從國外念書回來
不然就是常常去歐洲參加會議
還有一個AIESEC天才15歲就進大學
今年才20歲就要大學畢業了

我得承認
我對我的英文程度真的感到很沮喪

今天我同事問我來這邊最大的主因是什麼
我說我想學好英文
我同事說她覺得我英文很不錯阿
真是謝謝她的安慰
讓我覺得心情好多了

Go ahead~
我絕對不會被這個沒有字幕的人生打敗的!
創作者介紹

凱菲貓與胖米豆日記

cafecat 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 小奶
  • 加油~~
    妳的英文真的很強了
    我在吳哥窟遇到瑞士醫生 新加坡老師
    也是只能一直聽她們說話頻頻點頭
    現在的英文程度可能連國小生都比我強
    不過我想
    這個世界 有時候聽不懂 可能也是一種樂趣
  • 我的英文程度
    只能說應付旅遊有餘
    聊天交談不足
    還要在加油~~~

    cafecat 於 2008/04/16 14:16 回覆

  • 薇薇安
  • 人生沒有字幕之牛牛吃的到底是啥!!

    卡蘿~才去一個禮拜多而已~還有很多時間可以適應全英文的環境阿~
    還有~妳英文真的很好!!別氣餒啦~不然下次又聽不懂的時候~就霹靂趴拉講中文~~
    雖然他們會認為妳鬼上身~但我想你應該會
    比較開心~因為他們也聽不懂~

    聽到蔡阿比鬥牛牛的笑聲~不知道為啥覺得很搞笑帶有點幼稚....哈

    他的生日餐到底是啥啦~看起來一團~
  • 我現在做夢
    都會一直夢到我鬼上身跟他們回中文= =

    還有我家蔡先生真的很幼稚
    哈哈哈~

    牛牛的生日禮物是豬大骨
    我看了好羨慕喔...
    我在亞美尼亞沒有這種東西可以買...

    cafecat 於 2008/04/16 14:18 回覆

  • BEE
  • 說實在的一開始我聽不懂你家那口子在講啥 搞不懂他是在笑還是在講話 哈
    不過要搞懂我家那朵向日葵講話也是很難

    加油咖咖咖咖加油
    有那無比的勇氣你已經勝過很多人了
    語言是工具 重要的是心~~~~(噁)
    看到你網誌的邁阿密 我就想到我的咪阿咪@@ 更糟
  • 你的咪阿咪也是超經典的
    還有你的沖繩照片超閃的><

    cafecat 於 2008/04/16 14:22 回覆

  • peitz
  • 親愛的卡蘿…
    加油阿~
    你有我們這群台灣啦啦隊~
    我們的英文都比妳破~
    所以有我們墊底~(這好像不是件好事=___=)
    我的考試快到了~一整個沒信心
    大概就像你現在的感覺吧~
    大家都跟我說我可以的~
    所以就像你那種感覺吧~
    真希望此刻可以跟你抱頭痛哭阿~
  • 大家都說我可以的....
    但我真的完全沒有信心><

    cafecat 於 2008/04/16 14:40 回覆

  • Jason
  • 看了你的文章後,感觸良多
    讓我想到我之前去印度以及土耳其參加AIESEC會議時,也是一樣面臨語言表達的問題與挫折感><
    不過看到你很有勇氣的繼續努力著,我也要加油!!!
    有問題就跟我說吧!
    我會進我所能協助你^^
    Jason
  • 我覺得台灣人的英文窘境普遍在於實際的聽說
    我們很會考試很會文法沒有錯
    可是遇到外國人常常結巴半天只幾出一句幼幼班程度的句子
    這邊的AIESEC開會都全程用英文
    大家聊天時如果有外國人在
    他們也能很輕鬆地馬上轉換成英文對話
    感覺他們經營了一個很棒的英文環境
    台灣真的要加油了!!!

    cafecat 於 2008/04/16 14:43 回覆

  • neerg
  • 寶貝加油。全新的環境不熟的語言當然一時讓人無法完全適應,
    可是沒關係啊,英語本來就不是我們母語,
    瞬間抓不到想表達的字或聽到卻聯想不起來是很正常的,
    別擔心,慢慢就會越來越熟悉,語言本來就是越用越靈光,
    反正本來就抱持學習的心情去那兒,就相信自己會越來越好吧=)
    別沮喪了,千辛萬苦到了亞美尼亞,雖然食物看起來有點囧
    還是要好好enjoy any possibility!
    人生中有幾次能在亞美尼亞的晴空下看見糖果般的氣球呢? =)
    加油。take care!
  • 我現在真的超氣餒
    以前那麼討厭英文能不碰就不碰
    到了研究所才開始想念英文
    從大概只有全民英撿初級的程度開始補救起
    到現在的成果也只有表現在考試上
    實際的聽說卻是一蹋糊塗><
    給我點信心吧~寶貝...
    我需要你們的加油!!!

    cafecat 於 2008/04/16 14:49 回覆

  • heart0112
  • 我有個朋友 小學一年級去了加拿大
    從不會說英文 到現在可以在英文科目拿a+
    他到現在還是跟我說 她覺得自己英文很差 還是有很多聽不懂
    很多多益8 9百分的人去了國外 也是說不出口
    臺灣的英文教育真的是維持一貫的填鴨式教學
    我們不習慣聽與說 也會害怕
    我想 亞美尼亞人覺得你都敢自己出國了 怎麼可能英文會不好
    卻忘記了 她們是從小就雙語教學 我們可不是

    anyway~妳是最棒的
    一路看妳經歷很多 妳真的超棒
  • 對~台灣的英文教育真的很失敗
    還有台灣人也太害羞去製造英文聽說環境了
    就連我們台灣人眼中所謂很落後的亞美尼亞
    都比我們願意去學習英文口語

    我敢出國完全憑的就是傻膽吧!
    真的出來了...才發現自己有多需要加強外語能力

    cafecat 於 2008/04/16 18:44 回覆

找更多相關文章與討論